бомж (13.02.2011 16:44, просмотров: 307) ответил LordN на есть тут немцы?
Wie ich so auf dem Schneidstuhl sitz, zum Zeitvertreibe Lichtspän' schnitz,
da geht ein Hexlein frohgemut
vorbei und fragt: »Haut 's Messer gut?
Как я так на стуле_для_резания сижу (- может, имеется в виду стул портного?)
для времяпровождения световые стружки вырезаю
тут проходит ведьмочка радостно
мимо и спрашивает: рубит нож хорошо?
Nur einmal hab ich es gehört,
und dennoch hat es mich betört.
Ich seh an Hag und Busch den Rock,
und schon ist's über Stein und Stock.
Только один раз я это услышал
и однако меня увлекло
я вижу у кустарника и куста юбку
и она уже есть через камень и палку.
смысл в том, что ведьмочка в юбке ускакала через камень и палку.
memento mori