Похоже, что тестится самодельным тестом. Там 4-байтовые посылки:
usbserial.c: __serial_write - port 0, 4 byte(s)
Соотв., байты в линии идут с интервалом, равным установленному количеству стоп-бит.
Я бы протестил сначала однобайтовые под заведомо рабочей программой (терминалом).
А потом уже отдельно тестил сами тестовые программы, каждую отдельно (Win/Lin) и перемычке rxd-txd rs232.
А потом только все в сборе.