AD9833 для этого не нужен. Делал подобное на PIC16F622 (Caller-ID). На ножку выдаётся меандр нужной частоты (зависит от бита) в течении 1-го битового периода... фаза сохраняется между битами (чтоб не было разрывов с размазыванием спектра). Из меандра можно делать, а можно и не делать синус. Если есть ШИМ, то можно сразу DDS в контроллере устроить -- на таких частотах это тривиально.