Мне как то странна ваша позиция. Территория Западной Украины (в реальности единственной аутентичной территории-носителя того что ныне называют украинским языком) длительное время находилась в составе Польши, либо под ее влиянием. Ежику понятно что это привело к значительной конвергенции языков. Причем, учитывая характер взаимоотношений (практически оккупационный с нескрываемой официально поддерживаемой насильственной ассимиляцией) - естественным было бы считать что украинский адаптировался к польскому а не наоборот. В этом контексте рассуждения о самостоятельности нынешнего украинского вызывают некоторые вопросы и требуют обстоятельных доказательств. Обратное доказательств не требует, удивительно вообще как за 700 лет без какой то мелочи практически полного польского господства самостоятельный язык вообще сохранился.