Схемы, платы, компоненты

Уже было про это... http://www.e-reading.org.ua/chapter.php/149381/3/Sheckley_-_Citizen_in_Space.html
http://lib.udm.ru/lib/SHEKLY/76-12.txt

- Слышал? - спросил Пакстон. - Кажется, да, - ответил Стилмен. Они напряженно вслушались в темноту. Звук послышался вновь. Чей-то голос кричал: - На помощь! На помощь! - Это девушка! - Пакстон вскочил на ноги. - Это _похоже_ на девушку, - подчеркнул Стилмен. - На помощь, умоляю! Я больше не выдержу! Помогите, хоть кто-нибудь! Кровь бросилась в голову Пакстону. На мгновение он представил себе девушку: маленькая, хрупкая, она стоит возле своего сломанного туристского корабля (что за идиотство путешествовать таким образом!) в окружении скользких, отвратительных зеленых чудовищ. Пакстон поднял запасной бластер и спокойно сказал: - Я пойду туда. - Сядь на место, болван! - приказал Эррера. - Ты же слышал, как она... - Это не может быть девушка, - сказал Эррера. - Откуда взяться девушке на этой планете? - Вот это я и собираюсь выяснить, - решительно заявил Пакстон, угрожающе размахивая двумя бластерами. - Сядь! - рявкнул Эррера. - Он прав, - попытался урезонить Пакстона Стилмен, - даже если там действительно девушка, в чем я очень сомневаюсь, мы все равно ничем ей не поможем. - На помощь! На помощь! Он бежит за мной! - звал голос. - Прочь с дороги! - с угрозой крикнул Пакстон. - Ты в самом деле хочешь идти? - недоверчиво переспросил Эррера. - Да. И попробуй только мне помешать! - Что ж, валяй! - Эррера махнул рукой к выходу из пещеры. - Нельзя так отпускать его, - с ужасом сказал Стилмен. - Ему же подыхать, - лениво ответил Эррера. - Не беспокойтесь, - сказал Пакстон, - через пятнадцать минут я вернусь. Вместе с ней. Повернувшись на каблуках, он направился к выходу. Эррера подался чуть вперед и точно рассчитанным движением стукнул его поленом по затылку. Стилмен еле успел подхватить бесчувственное тело. Вдвоем они оттащили Пакстона в глубь пещеры и вернулись на свой пост. Несчастная леди стонала и умоляла о помощи еще долгих пять часов.

Даже Пакстону пришось признать, что это было черезчур долго даже для мыльной оперы. "Did you hear that?" Paxton asked. "I thought I heard something," Stellman said, and they all listened intently. The sound came again. It was a voice crying, "Oh, help, help me!" "It's a girl!" Paxton jumped to his feet. "It sounds like a girl," Stellman said. "Please, help me," the girl's voice wailed. "I can't hold out much longer. Is there anyone who can help me?" Blood rushed to Paxton's face. In a flash he saw her, small, exquisite, standing beside her wrecked sports-spacer (what a foolhardy trip it had been!) with monsters, green and slimy, closing in on her. And then he arrived, a foul alien beast. Paxton picked up a spare blaster. "I'm going out there," he said coolly. "Sit down, you moron!" Herrera ordered. "But you heard her, didn't you?" "That can't be a girl," Herrera said. "What would a girl be doing on this planet?" "I'm going to find out," Paxton said, brandishing two blasters. "Maybe a spaceliner crashed, or she could have been out joyriding, and —" "Siddown!" Herrera yelled. "He's right," Stellman tried to reason with Paxton. "Even if a girl is out there, which I doubt, there's nothing we can do." "Oh, help, help, it's coming after me!" the girl's voice screamed. "Get out of my way," Paxton said, his voice low and dangerous. "You're really going?" Herrera asked incredulously. "Yes! Are you going to stop me?" "Go ahead." Herrera gestured at the entrance of the cave. "We can't let him!" Stellman gasped. "Why not? His funeral," Herrera said lazily. "Don't worry about me," Paxton said. "I'll be back in fifteen minutes — with her!" He turned on his heel and started toward the entrance. Herrera leaned forward and, with considerable precision, clubbed Paxton behind the ear with a stick of firewood. Stellman caught him as he fell. They stretched Paxton out in the rear of the cave and returned to their vigil. The lady in distress moaned and pleaded for the next five hours. Much too long, as Paxton had to agree, even for a movie serial.