А я бы запитал компаратор от +3,3В/-2,5В и подал бы сигнал с него без всяких извращений через резистор прямо на вход 74LVC, запитанной тоже от +3,3В. Несимметрию гистерезиса компаратора можно смещением по входу скомпенсировать. Или сделать симметричное питание +3,3В/-3,3В.