Соберите в соответствии с оригинальной схемой, она точно рабочая. Кроме того, серия AHC "излишне" быстродействующая, "иголки" ловит неплохо. Я рекомендую использовать именно 74HC125. "Иголки" вполне могут быть при использовании любого режима LPT-порта, отличающегося от SPP.