Для строк можно сделать следующее 1. Писать puts(tr("Hello"));
#define tr(a) get_string_addr(FILE_ID * N + __LINE__)
2. Допилить lupdate (Qt), чтобы выводила идентификатор и строку
3. В flash сначала записать сортированный индекс, затем строки
Проблема со ссылками, конечно, довольно неприятная.