О смысле всего сущего

Майдан, майдан... Этих майданов в России как собак нерезаных.Чего через них переводить-то? :-) В одной Ниж. области их прорва(только те, что знаю): Василев майдан, Тольский майдан, Салдамайдан, Волчихинский майдан, Рождественский майдан, Огнев майдан, Покров майдан... Хорошие села, деревни. И надо ж так на Украине это слово испоганить, что через него переводить надо:-(