Пропатчил драйвер... С пик-контроллером заработало! Но loopback-тест само с собой не проходит. :-/ Патч приложен, если кому-то припрёт. В uiFlowReplace устанавливал SERIAL_AUTO_TRANSMIT и SERIAL_AUTO_RECEIVE, если стоят IXON и IXOFF в termios.c_iflag. Потом в special characters из таблицы 12 записываются нормальные значения XON/XOFF вместо нулей.
Keywords: CP230x, CP2303, CP2302, CP2301, flow control, linux driver.