Думаю, ответ рядом. Кроме перемычки автодетекта D4-ACK у BB-II есть ещё проверка наличия питания на 4 ноге колодки -- транзистор коротит вход ERR (pin15) на землю при наличии этого питания.
У меня ситуация "нет питания на байт-бластере-II" считается эквивалентной его отсутствию.