caxapa.ru :: Русалочка (Ариэль) дисней.. как буржуи именуют такого вот персонажа? Не может же быть это русалочкой так как понимают русские народные предания...

POV (04.08.2014 13:52, просмотров: 1689)

Русалочка (Ариэль) дисней.. как буржуи именуют такого вот персонажа? Не может же быть это русалочкой так как понимают русские народные предания... тем не менее в русских переводах импортных источников такое вот всегда именуется русалкой. Например в мошенничествах времён открытий, когда за "русалку" выдавали сшитые вместе части тел рыбы и обезьяны. Т.е. у буржуев под "русалкой" понимается баба с рыбьим хвостом. Как оно в первоисточнике (ГХА) называлось?

Ответить

- Сказка называется: "The Little Mermaid (Disney)" Tr(453 знак., 04.08.2014 14:16, )
  - Пральна. У нас русалка - женщина, утопленница. Рыбьего хвоста там быть не полагается. - POV(04.08.2014 14:26)
    - У кого у нас? В статьях историков? У простых смертных 99% это баба с хвостом. - Tr(04.08.2014 15:36, )
      - У нас обувь - это лапти, а музыкальный инструмент - балалайка :-) - SciFi(04.08.2014 15:37)
        
        Если верить википедии, то с нашей русалкой у прынца проблем не возникло бы и без услуг морской ведьмы. - Codavr(04.08.2014 15:42, ссылка)
        
        Какой такой прынц? Царевич! Насмотрелся он мультиков мериканских, панимаишь... :-) - SciFi(04.08.2014 15:46)
        
        Я эта Ганса ихнего Христиана в детстве читал. Опять же сказано rusalka и mermaid относятся к разным видам, а прынцам да царевичам не один ли хрен. Если царь захочет то и с жабой повенчает. Да и короли ихние тоже попадаются самодуры еще те. Из букв Codavr(45 знак., 04.08.2014 15:47 - 15:54)
- Буржуйский образ идёт от гомеровских сирен - =AlexD=(04.08.2014 14:14, ссылка)
  - Ну, сирена и русалки - вещи разные. Однако ж одинаково вредные для лоха ) - POV(04.08.2014 14:25)

0xFF