caxapa.ru :: Не возможно. Полиглот 16 уроков и полиглот 32 урока на андроиде - прошел трижды. Как был дурак - так и остался. Но у меня школа и универ за плечами, а вот жена этим урокам очень обрадовалась, так как вообще ни хрена про английский не знала. Но, до

Tr (23.08.2014 20:49, просмотров: 1) ответил Vit на Изучал в школе-институте немецкий. А тут вдруг понадобилось сдать английский. Сложить фразы не слишком топорно и сказать плохонько могу, перевести с пониманием в рамках имеющегося словарного запаса обычно удается, но вот на слух почти ничего не

Не возможно. Полиглот 16 уроков и полиглот 32 урока на андроиде - прошел трижды. Как был дурак - так и остался. Но у меня школа и универ за плечами, а вот жена этим урокам очень обрадовалась, так как вообще ни хрена про английский не знала. Но, до понимания речи, ей ещё лет пять в таком темпе. Так же за пять лет я перевёл с английского Хобит, Принц и Нищий, Остров Сокровищ, Копи царя Соломона... Кароче книг 20... Словарный запас поднялся чутка, но говорить и понимать так и не могу. Кароче, нужны обязательные ежедневные тренировки вот с этими ребятами: puzzle-english.com/ Оплата меньше тысячи в год. Уроки шлют исправно. Смотреть интересно, но, блять, времени на ежедневные тренировки ни как не могу выкроить.

- Не буду спорить. Но думаю, что между пониманием для экзамена и свободным пониманием какая-то разница есть (как говорят в Одессе, это две большие разницы) - пока смотрю Muzzy:) А после этого экстрима свяжусь с друзьями давно уехавшими в пиндостан и Vit(450 знак., 23.08.2014 22:10)
  - ЗЫ: Выучить язык - надо учить с целью. Остальные курсы - профанация и выкачивание бабла. езык для уезать - экзамены IELTS(TOEFL если еще от него не перешли на IELTS) сами посебе весьма не фиговые и подготовка к ним серьезная. До этого школа, RED_DRAGON(267 знак., 25.08.2014 01:25)
    - Я и по русски не наговорю на заданную тему 10 минут :( - symbions(25.08.2014 10:22)
  - >Но думаю, что между пониманием для экзамена и свободным пониманием какая-то разница есть symbions(529 знак., 25.08.2014 00:50)
  - Muzzy я просмотрел ещё в 1990 году в программе "детский час". Это ж ваще дет-сад. - Tr(24.08.2014 10:41, )
    - Мне пока не нужно иметь уровень "свободно" - мне нужно научиться понимать на слух то же, что читаю и понимаю. Звучание слов на слух подтягиваю транскрипцией и прослушиванием в лингво-онлайн - муторно, но лучше, чем если спикать совсем как-попало. Vit(199 знак., 24.08.2014 11:57)
      - В указанных мной роликах есть урок, где сказано, что по транскрипции ты не научишься понимать. Приведены примеры и дано объяснение. Tr(209 знак., 25.08.2014 11:03, )
        
        Спасибо, может доберусь. И времени чуток добавилось - Vit(25.08.2014 11:58 - 12:01)
        
        Кстати, в Симпсонах которых я переводил, была песенка, которую я и через 10 лет на слух не пойму: Tr(299 знак., 25.08.2014 13:12, )
        
        :) Косил косой косой косой... лурк доставляет Vit(359 знак., 25.08.2014 13:21 - 13:26, ссылка)
- Писец. Я и мельчайшей доли этого не переводил, а нормально понимаю. Ну и кагбэ переводить и понимать - это две большие разницы. - SciFi(23.08.2014 22:06)
  - +1 - Vit(23.08.2014 22:12)
- Внушает ) Как фамилия Бильбо в Вашем переводе? Бэггинс, Торбинс или Сумкинс? )) - Argon(23.08.2014 20:52)
  - Меня больше не Бильбо шокировал, а степень расхождение нашего мультфильма "Остров Сокровищ" с оригиналом. Особенно фраза: Доктор Ливси был рабом табака! И к тому же капитан Смоллет был выше его. Так же как и "Зазеркалье" и "Волшебник Изумрудного Tr(71 знак., 25.08.2014 11:32, )
    - Многие путаются в артиклях -> SciFi(171 знак., 25.08.2014 11:54, ссылка)
      - Интересная фраза из "Game of Thrones": Tr(84 знак., 25.08.2014 12:30, )
        
        ".. большой шаг для человечества" ))) - POV(25.08.2014 12:48)
        
        Ну это-то как раз легко: "a queen" - одна из королев, "the Queen" - единственная Королева. - SciFi(25.08.2014 12:41)
        
        не было там королев. Tr(81 знак., 25.08.2014 12:45, )

0xFF