caxapa.ru :: Как переводится дубль я знаю. А вот в разговорной речи тыщу раз слышал именно "с первого дубля".. сложно заподозрить что Кадыров русский язык знает лучше меня.

POV (16.09.2014 12:03, просмотров: 95) ответил Крок на Как раз правильно будет "без дубля". "Дубель" - это и есть "второй", если перевести.

Как переводится дубль я знаю. А вот в разговорной речи тыщу раз слышал именно "с первого дубля".. сложно заподозрить что Кадыров русский язык знает лучше меня.

Ответить

- Это киношный жаргон и это они неправильно используют термин. Сцена пятая, дубль первый. К журналюгам в данном случае не следует придираться. Они вполне правильно выражение использовали. Тем более мы все прекрасно поняли о чем идет речь. - Codavr(16.09.2014 12:33 - 12:36)
  - От понятности изложения "стеклянный" не стоит писать с одним Н. - POV(16.09.2014 12:35)
    - Исходник - Codavr(16.09.2014 12:39, ссылка)
      - данунахуй?! - POV(16.09.2014 12:41)
        
        Ну ты даешь. Слово дубликат тебе ничего не напоминает? - Codavr(16.09.2014 12:43, ссылка)
        
        Не тупи, это у меня матерный сарказм на гуглевую ссылку. - POV(16.09.2014 12:49)
        
        Тогда я ваще не понимаю чо ты до журналюг доебался. Ипи мозги киношникам. Пущай дубли с нулевого нумеруют. Dupl[0], Dupl[1]... - Codavr(16.09.2014 12:52)
        
        Дубль он такой дубль )) - POV(16.09.2014 15:14, ссылка)
        
        Фуфло. Ни одного медицинского ресурса на это словосочетание. - Codavr(16.09.2014 15:41, ссылка)

0xFF