бабушка жены рассказывала - после ВОВ врачом в Латвии - жалуется главврачу типа медсестры плохо по русски понимают. Он говорит рецепт прост - делают вид что не понимают, говори по русски "Девушки, это же очень просто - ваши выиграли бы войну я бы латышский или немецкий учила, но выиграли то мы!" - и они тут же все начинают понимать..