Codavr (08.02.2015 22:33, просмотров: 168) ответил SciFi на А что, знание вражеского наречия в этом деле не обязательно? Там кто-то что-то по-русски пишет? Фигасе.Долой империалистический интернационал!
-
- Хотя я резковат, наверное. Читал K&R в русском переводе - весьма достойно (хоть иногда бывает что-то lost in translation, но по мелочи). - SciFi(08.02.2015 22:41)
- Я же не отрицаю, что случаются хорошие переводы. Но бывают и афтарские произведения набитые "деривациями", "имплементациями", "ковариантными" и "манипулятивными" классами итд итп. - Codavr(08.02.2015 22:57)
- Пресс-секретарь Президента РФ чувствует твою боль --> - SciFi(08.02.2015 23:11, ссылка)
- Писец. Субстанция это я понимаю, имплементацию перевести на русский могу, но что такое субстанитивная имплементация теряюсь в догадках. Это хотя бы из какой отрасли, медицина, биология, нанотехнологии? ээээ...а может субстанция ни при чем? Codavr(38 знак., 08.02.2015 23:28 - 23:38)
- Лучше ознакомься с первоисточником, там немного иначе. Но по сути словари не выдают ничего вразумительного по этим словам в данном контексте. Более того, есть русские слова, способные разъяснить суть. Что Песков пытался сделать - хз, но точно не SciFi(74 знак., 08.02.2015 23:41)
- А я не знаю откуда это. В отрыве от контекста слышу какой-то бред. - Codavr(08.02.2015 23:44)
- В гугле забанили? Ну тады ничем помочь не могу - ссанкции отменять не умею. - SciFi(09.02.2015 00:03)
- А я не знаю откуда это. В отрыве от контекста слышу какой-то бред. - Codavr(08.02.2015 23:44)
- Лучше ознакомься с первоисточником, там немного иначе. Но по сути словари не выдают ничего вразумительного по этим словам в данном контексте. Более того, есть русские слова, способные разъяснить суть. Что Песков пытался сделать - хз, но точно не SciFi(74 знак., 08.02.2015 23:41)
- Писец. Субстанция это я понимаю, имплементацию перевести на русский могу, но что такое субстанитивная имплементация теряюсь в догадках. Это хотя бы из какой отрасли, медицина, биология, нанотехнологии? ээээ...а может субстанция ни при чем? Codavr(38 знак., 08.02.2015 23:28 - 23:38)
- Пресс-секретарь Президента РФ чувствует твою боль --> - SciFi(08.02.2015 23:11, ссылка)
- Я же не отрицаю, что случаются хорошие переводы. Но бывают и афтарские произведения набитые "деривациями", "имплементациями", "ковариантными" и "манипулятивными" классами итд итп. - Codavr(08.02.2015 22:57)
- Хотя я резковат, наверное. Читал K&R в русском переводе - весьма достойно (хоть иногда бывает что-то lost in translation, но по мелочи). - SciFi(08.02.2015 22:41)