caxapa.ru :: Не могу перенести с английского фразу

st256 (29.03.2015 07:47, просмотров: 1273)

Не могу перенести с английского фразу Violence was feared in Nigeria’s presidential poll Вообще-то по контексту ясно, что "На президентских выборах в Нигерии опасались насилия". Кстати, translate.ru переводит так же. А я перевожу почему-то "Насилие было запугано на президентских выборах в Нигерии". Я понимаю, что тут скорее всего устойчивое сочетание слов, которое переводится не так, как нас учили. Кто может прокомментировать?

Ответить

- was feared - были опасения - scorpion(29.03.2015 11:49)
  - А где подлежащее? - st256(29.03.2015 11:59)
    - "it was said" = "(это, так) было сказано". Понятна конструкция? Что-то вроде "ожидалось насилие". - Ralex(29.03.2015 12:19)
      - Дошло, однако! - st256(29.03.2015 12:28)

0xFF