caxapa.ru :: как правильно перевести на буржуйский - "отдельное(независимое) значение для каждого канала", в противовес "общее(единое) для всех каналов" ?

nanorobot (08.04.2015 09:55, просмотров: 5499)

как правильно перевести на буржуйский - "отдельное(независимое) значение для каждого канала", в противовес "общее(единое) для всех каналов" ?

Ответить

- индепендет - уже забанили?(08.04.2015 21:52, )
  - Ик-склюзиф. Перс-аналл. Мне больше не наливать :-) - il-2(09.04.2015 15:51)
  - дэй оф зэ индепендет? )) - POV(08.04.2015 21:55)
- нацюцюрник - Codavr(08.04.2015 13:14, ссылка)
- Как-то так, наверное: "separate settings for each channel as opposed to a common setting for all channels". Не? - SciFi(08.04.2015 10:05)
  - я бы поставил individual вместо separate. - il-2(08.04.2015 10:39)
    - +1 separate имеет смысл отсоединенного, отделенного. - Codavr(08.04.2015 13:11)
      - мой выбор - specific - nanorobot(08.04.2015 15:25)
        
        alone - Vit(08.04.2015 22:35)
        
        одинокий - Codavr(08.04.2015 22:38)
        
        standalone:) - Vit(09.04.2015 08:20, youtube)
        
        ... - SciFi(09.04.2015 09:48, картинка)
        
        это "автономный, самостоятельный" - General(09.04.2015 09:25)
        
        не только - Vit(09.04.2015 09:50, ссылка)
        
        Ну нельзя же словарем пользоваться так тупо. Если есть версия перевода "изолированный" то standalon wire это не изолированный (диэлектриком) провод, а провод висящий отдельно от других, одиноко. - Codavr(10.04.2015 04:38)
        
        Ну типа того ) - POV(08.04.2015 22:42, картинка)
        
        спесифик он и есть спесифический или отличающийся от других, а тут именно индивидуальный канал. - Codavr(08.04.2015 22:27 - 22:33)
        
        custom, properties, attributes - General(08.04.2015 15:30)
        
        custom - заказной, properties - свойства, attribut - ваще берет начало от воинского подразделения. - Codavr(08.04.2015 22:32)
        
        хау дую ду! ху из он дьюти тудэй? - SciFi(08.04.2015 23:06)
  - may be )) В слове separate с некоторых пор слышится политический оттенок)). Поэтому просилось split. Не? nanorobot(94 знак., 08.04.2015 10:09)
    - оттенок это прорашн ребэлс - нихт цузамен(08.04.2015 23:40, )
    - Ни разу не split, именно separate. Гуголь не даст соврать --> - SciFi(08.04.2015 10:13, ссылка)
      - атмеловцы так же пишут в письмах separate - ilyaul(08.04.2015 19:44)
        
        Да по-разному можно писать. Separate, individual, specific, distinct, particular, certain etc. - SciFi(08.04.2015 19:46)
        
        но нужно - если на абстрактного анженера который инглиш знает "читаю даташиты и часть понимаю" - сепарейт есесно, все другие слова ему (и мне))) не известны - basilmak(08.04.2015 20:50)
        
        Папрашу! Сепарейт - это глагол, а прилагательное - это сепарэт. Вот так вот, абстрактный инженер! - SciFi(08.04.2015 20:54)
      - Пардонте -> - Codavr(08.04.2015 13:13, ссылка)

0xFF