caxapa.ru :: Как перевести эту фразу? Doppler sweep performance

st256^идиот (02.08.2015 10:52, просмотров: 2388)

Как перевести эту фразу? Doppler sweep performance Это имеет отношение к компенсации эффекта Доплера. В параграфе рассказывается, как проводится тест на эту компенсацию. Но как грамотно перевести эту строчку, до меня пока не доходит.

Ответить

- А были бы эффективным, так и написали бы "Перформанс компенсации Допплеровского эффекта" :D а так придется придумать что-то вроде "эффективность" - Ralex(02.08.2015 11:40)
  - Креативные художнеги уже внушили массам, что перформанс - это когда мошонку к брусчатке гвоздём... - SciFi(02.08.2015 12:03)
- В данном случае peformance лучше перевести как характеристики или параметры. Ну и, естественно Доплеровского эффекта (сдвига) - Скрипач(02.08.2015 11:03)
  - рабочая характеристика; показатели работы; производительность; эксплуатационные качества; режим (рабочий); - ilyaul(02.08.2015 11:27)
- А весь параграф целиком привести? Всё-таки контекст может иметь значение. SciFi(54 знак., 02.08.2015 10:56)
  - Вот параграф: st256(548 знак., 02.08.2015 11:03)
    - устойчивость <системы> к доплеровскому сдвигу частоты - TimeZoneDefault(02.08.2015 20:34, )
    - Действие(по русски будет лучше "влияние") ДС на бер. - PlainUser(02.08.2015 19:19)
    - Ну тогда и весь раздел, в который входит этот параграф. Звучит как перечисление неких тестов. - SciFi(02.08.2015 12:04)
    - Явление Допплеровского сдвига. - Скрипач(02.08.2015 11:52)
      - Явление, это когда Христа и народу. С перфомансом проблем нет. Проблемы с подметанием. В принципе ясно, что тут имеется ввиду непрерывное изменение Доплера. Но дело в том, что я, радиотехник с 30 летним стажем, такого параметра не знаю. Чо st256(16 знак., 02.08.2015 18:01)
        
        Непрерывное изменение нужно только в тесте чтоб прогнать весь возможный рабочий диапазон сдвигов от ДС. - PlainUser(02.08.2015 19:25)

0xFF