На это я пойтить не могу. С детства приучали беречь книги. Делал правки исключительно в справочниках и технической литературе когда находил там ошибки и исключительно простым карандашом. Что касается французского, то мне и немецкий с английским все кишки вынули :)