Николай Коровин (04.12.2016 16:13, просмотров: 60) ответил SciFi на Объясните мне такой лингвистический казус. Скажем, моряки - они "моряки". Хоть русские, хоть американские, хоть китайские. А вот с космонавтами хрень какая-то. То они "астронавты", то "тайконавты". Непорядок!
Выйти в море человечество сумело намного раньше и проще. За ачивку не считается. А те страны, которые сами смогли человека на орбите поболтать, получают право на своё почётное название. Именно сами. Китайский космонавт может сколько угодно летать на МКС на чужих транспортниках, но «тайкунавтом» его начнут называть только в тот день, когда страна возьмёт планку, выведя кого-то в космос. До этого его каждый называет на свой лад. Право на собственное имя — что-то типа современного аналога титула. До этого этих зимбамбуйцев звать никак, они никто, ничто и даже если они по работе там, а не космические туристы — на их языке у них названия нет.