Мелкими шариками лучше вообще не пробовать, конусом ещё что-то можно изобразить. Но в любом случае подача потребуется такая мизерная, что проще напечатать на лазерной безутюжной, а станок тем временем рассверлит голую подложку. Потом протравить, наклеить и пробойником дошлёпать в тонком слое отверстия. Ну то есть можно и наоборот — наклеить, прикрутить к станку, в два диагонально противоположных руками попасть — ну и полученные координаты вбить в элементарный скрипт, который повернёт G-коды отверстий сообразно креплению платы.
Ну то есть можно чего-то от фрезы добиться, но больше как способ развлечь себя КМК :) Работать будет, но разрешение и производительность… хоть в ночь оставляй.
Вот ещё идея — фломастер вместо фрезы, чтобы лаком начертить дорожки.
А кстати, почему односторонняя-то? Её как бы и перевернуть не грех.