Я вот не пойму почему он так паршиво переводит. С их размером базы уже давно можно делать аутентичный перевод целыми фразами. Чую заговор империализьма - насильственно заставляют всех энглишь учить.
Это моё личное предвзятое мнение. Любое совпадение с реальностью является случайным и непреднамеренным.