вы вероятно запомнили вариант, что сами видели в кинотеатре? Могу сказать, что рядовое явление. Я в кинотеатре в своей время видел одну версию "Москва слезам не верит" (на премьере), а потом всегда и везде - другая. В оригинале при обсуждении шрама от аппендицита было сказано - "мне что штаны со всех снимать?" А потом везде - "не, это вряд ли понадобится". Т.е. правки происходили уже сразу.