Я не имею опыта с Virtualbox, работал с VmWare, но суть идеи такова. Можно USB хост эмулировать на хосте программными методами на уровне регистров. Тогда гость будет видеть нативный USB контроллер, но будут потери призводительности. Можно в госте установить специальный драйвер USB хоста, который для остальной системы будет выглядеть как обычно, но будет общаться с хостом специальным быстрым образом как виртуальное устройство.
Я не знаю, есть ли для Virtualbox такие дрова под венду.