caxapa.ru :: Чо толку в переводном тексте? Я ж говорю, допереводный более понятен.

Argon (03.03.2018 19:09, просмотров: 54) ответил Codavr на А свою шляпу сожрешь?

Чо толку в переводном тексте? Я ж говорю, допереводный более понятен. что туть думать: «Ложь конь во спасение, во множестве же силы своея не спасется». Ключевое слово - конь. Хотя черт ногу сломит.

Ответить

- Конь, возможно, в древнееврейксом оригинале вообще был верблюдом. - Boвa(03.03.2018 19:17)
  - В древнееврейском оригинале? Это в каком из сотен? - Codavr(03.03.2018 19:18)
    - Вы ж инженер! Нужно выбрать все доступные и усреднить. :-) Boвa(125 знак., 03.03.2018 19:23)
      - Библию полторы тыщи лет усредняли, и в 692 г. более-менее усреднили. Если все доступные усреднять, то это называется ересью. - Codavr(03.03.2018 19:31)
      - Оригинал Ветхого Завета? То мабуть цікаво є 8) - Скрипач(03.03.2018 19:26)
        
        Мы ж Псалтырь обсуждаем, он даже у теологов считается написанным царем Давидом, а не "даденым свыше". - Boвa(03.03.2018 19:49)
- Ващета ты еще меня во лжи обвинил, посему хотелось бы увидеть как ты свою шляпу сожрешь. - Codavr(03.03.2018 19:16)
  - эээ, во-первых в каком месте обвинил, я имел ввиду суть "цытаты", во-вторых где речь шла про шляпу? Argon(162 знак., 03.03.2018 19:30 - 19:34)
    - "ври, но не завирайся" это к кому относилось? Codavr(42 знак., 03.03.2018 19:34 - 19:37)
      - к цитате, конечно! типа "будешь много пи**еть - не спасешься!" - Argon(03.03.2018 19:35 - 19:38)
        
        Ну тогда извини, и пожалуйста формулируй свои мысли понятнее воизбежание недоразумений. - Codavr(03.03.2018 19:38)
        
        Да ладно, сам виноват, о знаках препинания всегда следует помнить! Форумное общение оно того... требует усиленного внимания. - Argon(03.03.2018 19:42)
        
        А в контексте перевод понятнее? Codavr(219 знак., 03.03.2018 19:46)
        
        Я не вникаю, но краем глаза/уха это все похоже на нашу верхушку. Argon(102 знак., 03.03.2018 19:54)
        
        Путин из рода Нефилимов? Вот это поворот! - Вова(03.03.2018 20:51)
        
        Греческий текст, с которого скорее всего был сделан перевод на церк-славянский. - Boвa(03.03.2018 19:50, ссылка)

0xFF