caxapa.ru :: в иврите нет гласных. огласовка и сейчас ставится не всегда. а во времена, когда каждый "посвященный"(местный жрец) получал денежку за то, что в отличие от он "знает имя Бога" и может договариваться:), расстановка огласовки была себе дороже:). к

Vit (04.03.2018 10:59, просмотров: 71) ответил Вова на В Библии много всего. Например Яхве почему-то постоянно называется словом Элохим, хотя суффикс "-им" означает в семитских языках множественное число и в случае упоминания единого бога нужно бы писать как арабы "Элоах", а не "Элохим".

в иврите нет гласных. огласовка и сейчас ставится не всегда. а во времена, когда каждый "посвященный"(местный жрец) получал денежку за то, что в отличие от он "знает имя Бога" и может договариваться:), расстановка огласовки была себе дороже:). к тому же гои вааще не должны были читать не для них писанное. потому Иегова, Яхве, Элохим - всё перепевки ~~битлов~~

Ответить

- В любом случае буква "м" согласная. - Вова(04.03.2018 11:01)
  - даже пруф просить не буду:) - смысла не имеет - Vit(04.03.2018 11:02)
    - Ну так получай его непрошеным :) - Codavr(04.03.2018 11:26, ссылка)
      - я вообще-то о первоисточнике текста, а не об иврите. ты между буквами и звуками разницу ощущаешь? хоть бы педивикию почитал. вот тебе простыми словами - 22 буквы в алфавите, и нет гласных букв (не звуков)--> - Vit(04.03.2018 11:44, ссылка)
        
        Ващета 1) у тебя не обозначено о чем ты 2) отвечал ты на пост относительно бувы "м" 3) Буква соответствующая звуку "м" в иврите есть. - Codavr(04.03.2018 12:03)
        
        Хочешь сказать, что здесь кроме тебя никто в школе не учился и не знает какие буквы согласные? Купи себе медальку. Я сказал, что все эти записанные имена суть перепевки - особенности перевода. Откуда Элохим/Элоах? Откуда Иегова? Откуда Яхве? Vit(260 знак., 04.03.2018 12:17)
        
        Если у них нет гласных букв, то вполне может оказаться что и буквы "М" тоже нет, а вот чего ты взбеленился мне не понятно. А что там было насчет "не поминай" мне откровенно пофик, это не ко мне, а к тем кто надеется на то что на небесах без них Codavr(13 знак., 04.03.2018 12:56 - 12:59)
        
        Есть у них "м". Только правила а-ля упоминавшихся ниже транскрипций при переводе почему-то давали разные результаты. Примерно как русский "перевод" на aliexpress. И согласные не спасались от переколбашивания. Плюс начальство у переводчиков часто Vit(46 знак., 04.03.2018 13:01)
        
        "при переводе почему-то давали разные результаты. Примерно как русский "перевод" на aliexpress." Абсолютно согласен, поэтому обсуждать перевод не зная что же имелось в виду в оригинале как-бы не совсем верно. - Вова(04.03.2018 13:16)
        
        :) - Vit(04.03.2018 13:32, ссылка)
        
        Откровенно говоря мне и это пох. Уже жалею, что встрял в ваш диалог. - Codavr(04.03.2018 13:05)
        
        Что там было насчет "не поминай имя Господа"? - элементы конспирации ИМХО. - Вова(04.03.2018 12:31)
        
        :) но и способ заработка:) Vit(147 знак., 04.03.2018 12:48)

0xFF