Вход
Наше всё
Теги
codebook
无线电组件
Поиск
Опросы
Закон
Вторник
23 июля
О смысле всего сущего
0xFF
Средства и методы разработки
Мобильная и беспроводная связь
Блошиный рынок
Объявления
Микроконтроллеры
PLD, FPGA, DSP
AVR
PIC
ARM, RISC-V
Технологии
Кибернетика, автоматика, протоколы
Схемы, платы, компоненты
0xFF
859999
Топик полностью
POV_
(03.08.2018 16:11, просмотров: 1)
ответил
SciFi
на
Через год будет межпланетный шахматный конгресс.
Документ забавно заканчивается...
Прогнозные документы Центра BESA публикуются благодаря щедрости семьи Грега Россхандлера.
Это неуклюжий перевод идиомы "Courtesy of ...". Следовало перевести как "с любезного разрешения семьи Грега Россхандлера"
-
MBedder
(03.08.2018 16:35
)
Ага, щас. "BESA Center Perspectives Papers are published through the generosity of the Greg Rosshandler Family".
-
SciFi
(03.08.2018 16:40
,
ссылка
)
Не спорю, так тоже бывает - в исходник не заглядывал. Но по-русски естественней выглядит мной выше озвученное, ибо в лоб можно было бы и как "от щедрот семейки Грега Россхандлера" перевести
-
MBedder
(03.08.2018 16:44 - 16:47
)