Вход Наше всё Теги codebook 无线电组件 Поиск Опросы Закон Понедельник
22 июля

О смысле всего сущего 0xFF Средства и методы разработки Мобильная и беспроводная связь Блошиный рынок Объявления

Микроконтроллеры PLD, FPGA, DSP AVR PIC ARM, RISC-V Технологии Кибернетика, автоматика, протоколы Схемы, платы, компоненты

0xFF

859999 Топик полностью

POV_ (03.08.2018 16:11, просмотров: 1) ответил SciFi на Через год будет межпланетный шахматный конгресс.

Документ забавно заканчивается...

Прогнозные документы Центра BESA публикуются благодаря щедрости семьи Грега Россхандлера.

- Это неуклюжий перевод идиомы "Courtesy of ...". Следовало перевести как "с любезного разрешения семьи Грега Россхандлера" - MBedder(03.08.2018 16:35)
  - Ага, щас. "BESA Center Perspectives Papers are published through the generosity of the Greg Rosshandler Family". - SciFi(03.08.2018 16:40, ссылка)
    - Не спорю, так тоже бывает - в исходник не заглядывал. Но по-русски естественней выглядит мной выше озвученное, ибо в лоб можно было бы и как "от щедрот семейки Грега Россхандлера" перевести - MBedder(03.08.2018 16:44 - 16:47)