caxapa.ru :: Ага, щас. "BESA Center Perspectives Papers are published through the generosity of the Greg Rosshandler Family".

SciFi (03.08.2018 16:40, просмотров: 56) ответил MBedder на Это неуклюжий перевод идиомы "Courtesy of ...". Следовало перевести как "с любезного разрешения семьи Грега Россхандлера"

Ага, щас. "BESA Center Perspectives Papers are published through the generosity of the Greg Rosshandler Family". https://besacenter.org/perspectives-papers/lockheed-martins-compact-fusion-reactor/

ส็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็็༼ ຈل͜ຈ༽ส้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้้

Ответить

- Не спорю, так тоже бывает - в исходник не заглядывал. Но по-русски естественней выглядит мной выше озвученное, ибо в лоб можно было бы и как "от щедрот семейки Грега Россхандлера" перевести - MBedder(03.08.2018 16:44 - 16:47)

0xFF