Не нашёл упоминаний о каких-либо ограничениях кодека по частоте дискретизации. Если не использовать PLL, то кодек, по идее, static design. Для проверки попробуйте настроить кодек в режиме мастера с теми же номиналами частот, выбрав MCLK=IMCLK, без PLL. И сверьте, похожи ли FS и BCLK кодека на ваши. А то вдруг какая ошибка в режимах интерфейсов.