Firmware - фирменное средство, а вы не знали? Оригинал (ISO/IEC 12207:2008)
4.14
firmware
combination of a hardware device and computer instructions or computer
data that reside as read-only software on the hardware device
Перевод (ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010. Подготовлен ФГУП "Научно-
исследовательский институт "Восход" на основе собственного аутентичного
перевода на русский язык стандарта ISO/IEC 12207:2008)
4.14 фирменное средство (firmware): Сочетание технического средства и компьютерных
команд или данных, встроенных в это техническое средство в качестве предназначенного
только для чтения программного средства.