тут что-то поломалось или кто-то поломал. в моем случае все обошлось методом из коробки, как оказалось роутер умеет сам балансировку трафика по adsl и по wan. надо было просто обновить прошивку и потом полазить по ней. а, да, там и двух таблиц не потребовалось, все поместилось в одной
по любому из двух ip заходишь на указанный порт и оказываешься там надо.