Спасибо, начинаю склоняться к тому, что это оно и есть. Скорее всего, всосать с требуемой скоростью не может по метровому шланчику внутренним диаметром 6мм (я думал, 9!) Проверить получится только когда найду все необходимые переходники. G1/4 - редкость в наших краях.
Оно все может вылезти в такую нехорошую штуку, как необходимость какого-то нагнетательного устройства, если гравитации не хватит.