caxapa.ru :: Лебовский прямо в книге упоминается всего пару раз. Несколько фраз я поиском нашёл, но про эту даже не заподозрил. Фильм я смотрел исключительно в русском варианте, т.к. английский на слух не воспринимаю. Перевёл строго по контексту, чтобы передать настроение. Считаю, что с данной задачей справился на отлично. Возражения вкупе с корректным вариантом перевода принимаются. Перевод будет опубликован (если требуется, с авторством).

teap0t (06.11.2020 16:49, просмотров: 93) ответил SciFi на Но вообще teap0t как честный человек должен был ознакомиться с этим материалом, а не выдумывать отсебятину :-)

Лебовский прямо в книге упоминается всего пару раз. Несколько фраз я поиском нашёл, но про эту даже не заподозрил. Фильм я смотрел исключительно в русском варианте, т.к. английский на слух не воспринимаю. Перевёл строго по контексту, чтобы передать настроение. Считаю, что с данной задачей справился на отлично. Возражения вкупе с корректным вариантом перевода принимаются. Перевод будет опубликован (если требуется, с авторством).

Это я, здравствуйте. http://the-epic-file.com/bookshelf.htm

Ответить

- ну ёлки-палки SciFi(295 знак., 06.11.2020 16:59)
  - Первое. Возьмите свой перевод, присобачьте к тексту книги и посмотрите, как будут восприниматься ваши следователи в контексте рисования схем или снятия ВЧ сигналов самодельным пробником. Второе. Я перевожу честно. Если чего не понял, или недопонял, или опасаюсь, что недопонял, даю оригинал, над которым все весело смеются. Ваш перевод я могу опубликовать, но строго с указанием вашего авторства (и с объясниниями про сумку, а они, конечно, сильно помогут человеку, который фильма teap0t(10 знак., 06.11.2020 17:07)
    - Вы слишком переживаете за своего читателя, КМК. - SciFi(06.11.2020 17:16)
      - Я был бы плохим переводчиком, если бы не переживал за читателя. Да, я обижен. Попробовал на днях CAT систему Crowdin: попереводил немного документацию к BBC micro:bit. Ужас. Система жёстко заточена на единообразный перевод одинаковых фраз. Занудство текста растёт по экспоненте. Надо доделать кусок, но не хочется совсем. - teap0t(06.11.2020 17:29)
        
        teap0t, не обижайся. Ты отличный переводчик, просто фраза про наркоманов смешная. - RxTx(06.11.2020 18:33)
        
        Уже теплее. Я помню, что долго этот фрагмент рожал. Фраза была странная и никуда не лезла, а, главное! контрастировала с текстом. - teap0t(06.11.2020 19:12)
        
        Еще раз тебе говорю (сейчас накачаю твоё эго, зазнаешься =) ) пиздеть каждый может, а вот такая работа по переводу - дорогого стоит. Актуально я понимаю какой это труд, я тебе об этом уже писал. Пользуясь возможностью, передаю привет и спасибо. Когда в PDF оформишь? =))) - RxTx(06.11.2020 20:04)
        
        В фильме "Влюблён по собственному желанию" Янковский в цехе с каким-то работягой о политике трепался, активно работяге поддакивая. Тот весь воспрял и воспарил. Разговор закончился фразой Янковского "Дай PDF до получки". Работяга сразу как-то сдулся, вернулся на землю и твёрдо отказал. - teap0t(06.11.2020 20:58)
        
        Молодец, поржал :))) - RxTx(06.11.2020 22:56)
        
        ИМХО, в сегодняшних реалиях человек, собравшийся заниматься электроникой и/или программированием, должен для начала уметь читать технические тексты на английском. Иначе ерунда получается. И переживать за читателя нужно именно по этому поводу. ИМХО, опять же. - SciFi(06.11.2020 18:01)
        
        Да мне все это говорят, я же думаю иначе (читай, по себе сужу). Люди начинают интересоваться чем-то жизненаправляющим /жизнеопределяющим раньше, чем сформируются в качестве грамотных получателей знаний. Ведь язык или какой-нибудь иной навык недостаточно выучить. Надо его ещё научиться применять на практике. Я помню на первом-втором курсах интрегалы преподавали. Ужос! Мы на них очень неодобрительно смотрели. Потом там интрегал, сям интрегал, глядишь уже ясно, что как-то teap0t(1686 знак., 06.11.2020 19:47)
        
        У всех у нас свои, особенные тараканы в голове. Некоторые вообще на людей бросаются, такшта вам не за что извиняться :-) - SciFi(06.11.2020 19:52)

0xFF