"You see the earth takes twenty-four hours to turn round on its
axis --" "Talking of axes," said the Duchess, "chop off her head!"
Понятно, что дословно перевести не получится, но переводы Демуровой
и Заходера очень даже. Перевод Набокова мне не понравился.