Сам-то ни в зуб ногой, но вспомнил рекомендации одного билингва. Он
пишет на двух языках книжки, у нас даже издавался немного. Первая рекомендация прочесть "Лолиту" на русском и на английском, сначала на русском. Вторая -- смотреть фильмы на английском с русскими субтитрами. Сам не пробовал, но доверяю.