caxapa.ru :: Тем не менее - это перевод (это ясно хотя бы из названия лампы - EF89, а не какая-нибудь 6К4П), и ярко выраженный халтурный перевод - и на советскую старуху бывает проруха

MBedder, терминатор (15.04.2008 19:27, просмотров: 309) ответил Shura на Так этта, терминология могла и не существовать на тот момент. Вот и переводили как вздумается. Тогда было намного строже чем щас, переводы редактировались профессионалами и лажа бы не прошла

Тем не менее - это перевод (это ясно хотя бы из названия лампы - EF89, а не какая-нибудь 6К4П), и ярко выраженный халтурный перевод - и на советскую старуху бывает проруха - хоть и редко, но метко :))

Ответить

0xFF