symbions (29.06.2022 23:00, просмотров: 2713) ответил teap0t на На меня через Хабр вышел чел с сообщением, что правами на перевод
обладает "Бином", и что у них пока затык с терминологией. Чёй-то
мне очково с этой темой. Есть идеи об организации обороны?-
- В этом и проблема. Есть право "для себя" и "коммерческое". Для себя
делай что хочешь, но где проходит граница? Вот я выложил результат
на всеобщее обрзение. Народ радостно борзеет. Бесплатно. А что на
этот счёт говорит закон? В стол я могу чего хочу положить, но
является ли общедоступный сайт аналогом ящика стола? - teap0t(30.06.2022 08:38)
- Начнём с того, что текст на языке оригинала под авторским правом,
так ведь? И вроде как нехорошо его просто так выкладывать в
открытый доступ. То же касается и любого перевода, разве нет? - SciFi(30.06.2022 08:39)
- Я выкладываю (если не считать оригинальных иллюстраций) результат
собственного труда - английского оригинала на сайте нет. Мой труд
защищается тем же авторским правом, причём доказывается моё
авторство на раз. - teap0t(30.06.2022 08:53)
- Вы меня не поняли. Логика подсказывает мне, что если вы хотите
выложить перевод книги в открытый доступ, вы должны сначала
получить разрешение от обладателя авторских прав на эту книгу. Где
изъян в моей логике? - SciFi(30.06.2022 08:55)
- Такие дела логикой не определяются. Это сплошь юридические закоулки, большая часть из которых прецедентная. Здесь на лицо прямая коллизия - мой труд является "косплеем" оригинала. Я прикинул, что пока я не прошу за рыбу деньги, могу вешать её, где хочу. Но это та же бытовая логика, потому что я порчу поляну коммерсантам. - teap0t(30.06.2022 09:07)
- Вы меня не поняли. Логика подсказывает мне, что если вы хотите
выложить перевод книги в открытый доступ, вы должны сначала
получить разрешение от обладателя авторских прав на эту книгу. Где
изъян в моей логике? - SciFi(30.06.2022 08:55)
- Я выкладываю (если не считать оригинальных иллюстраций) результат
собственного труда - английского оригинала на сайте нет. Мой труд
защищается тем же авторским правом, причём доказывается моё
авторство на раз. - teap0t(30.06.2022 08:53)
- Начнём с того, что текст на языке оригинала под авторским правом,
так ведь? И вроде как нехорошо его просто так выкладывать в
открытый доступ. То же касается и любого перевода, разве нет? - SciFi(30.06.2022 08:39)
- На проверку коллегами я могу сослаться, когда к стенке припрут. Ещё
можно хай поднять, типа, и так молодёжь техникой не интересуется,
так ещё и правообладатели беспредельничают. Но это не слишком
похоже на продуманный план. - teap0t(30.06.2022 08:38)
- Есть ещё вариант (но лучший - чтобы они у Вас купили перевод - лучший тяжело сделать, а твёрдая копия - это твёрдая копия): в РФ авторские права на музыку и подобное защищают всякие организации. Перевод - это отдельный продукт, что тоже надо защищать. Может с такой конторой договор заключить? Тогда уже Бином будет нарушителем. Ностаётся вопррос что лучше для Вас. - symbions(30.06.2022 13:39)
- В этом и проблема. Есть право "для себя" и "коммерческое". Для себя
делай что хочешь, но где проходит граница? Вот я выложил результат
на всеобщее обрзение. Народ радостно борзеет. Бесплатно. А что на
этот счёт говорит закон? В стол я могу чего хочу положить, но
является ли общедоступный сайт аналогом ящика стола? - teap0t(30.06.2022 08:38)