caxapa.ru :: Впервые это от Порошенко услышал, до 2014 не встречалось. А далее и наши подхватили. Могли бы и получше перевести "roadmap".

Argon (03.08.2023 20:41, просмотров: 211) ответил Solo на Пока, б...Ъ, не сменят паскудное название американское - "дорожная карта", на наше, посконное, ~~ГОЭРЛО~~ Государственный план развития ... , и не введут государственную программу финансирования, подписавшихся кровью участников этого плана, цифровым рублем (ну не юанем же!), и отдельной строкой в КоАПе жосткую ответственность руководителей, никаких движений не будет!

Впервые это от Порошенко услышал, до 2014 не встречалось. А далее и наши подхватили. Могли бы и получше перевести "roadmap".

Ответить

- Мне уши корежит начиная с 90-х, когда спекулянты стали барыжить "звуковыми картами", "видеокартами" и т. д., уничтожая из разговора термин "плата". - Solo(04.08.2023 12:45)
  - У нас термин появился естественно когда сюда поехало всё американо-европейское. Это оттуда называли "card". Откуда Card? "Карта" это в том смысле что "карточка" (в смысле карточка пациента, итд, еще открытки бывают "карточками"). Пластинка, укладываемая штабелями друг на друга в коробке. Первые компы расширялись такими печатными платами в виде "карточек". История на Wikipedia (En) в статье "Epxansion Card". Перевод: RxTx(1 знак., 06.08.2023 23:00, ссылка)
    - а еще... а еще меня бесит название материала платы FR-4, ибо это не название вовсе. - Alex68(06.08.2023 23:23)
      - А что? - Kpoк(06.08.2023 23:49)
        
        ты будто не знаешь. класс (рейтинг) горючести ето. фламмабилити рейтинг. их там несколько разных есть. - Alex68(07.08.2023 01:03)
        
        Честно говоря, не знал. Думал, что это сорт фторопласта. По-русски там похожие классификации. - Kpoк(09.08.2023 18:05)
        
        это стеклотекстолит. а гетинакс у них насывается CEM, на нем делают что попроще. и у него FR-1, то есть он более горюч, чем стеклотекстолит, который FR-4 класс имеет. но есть классы и выше. - Alex68(09.08.2023 18:55)
        
        вот что похожесть Ф4 на FR4 делает! - Kpoк(09.08.2023 19:57)
  - Там-то карта не от слова "map", а от слова "card". Мы ведь давненько знаем, что такое, например, игральные карты. Т.е. нечто плоское. Argon(40 знак., 04.08.2023 22:20)
    - О! А кто предложит замену слову "кейс"? Но не "расклад". - Cкpипaч(04.08.2023 22:25)
      - 選項 (Xuǎnxiàng). Пора привыкать - H7H2V(09.08.2023 18:41)
        
        Я по другую сторону "поребрика". - Cкpипaч(09.08.2023 18:44)
        
        Это вы потусторонних попробуйте убедить. Себя убеждать навар так себе. - Codavr(09.08.2023 20:09)
      - Вариант - maik-vs(09.08.2023 16:17)
        
        Вообще не вариант :) Кейс, с точки зрения менеджмента, эта некоторая обособленная задача, которая должна быть решена. Что-то вроде тикета 8) - Cкpипaч(09.08.2023 18:37)
        
        гив ми ту тикетс туда блин! - SciFi(09.08.2023 18:49)
        
        ...ту Даблин. Куда, блин?! Ту Даблин!! - Cкpипaч(09.08.2023 19:08)
      - Случай. - Alex68(06.08.2023 22:44)
      - "Уголовное дело"? "История болезни"? Впрочем, предлагай, не предлагай, всё равно получишь кейс. У нас тут лишь кухонные разговоры :-) - SciFi(04.08.2023 23:24)
        
        Случай, епта, если чемодан не нравится - Kpoк(04.08.2023 23:52)
        
        "Епта" подходит лучше, чем "случай". Решено. - SciFi(04.08.2023 23:56)
        
        Тогда уж лучше "эпизод". А в реальности многие говорят "разберитесь там с этой историей" (т.е. "история" взамен "кейса") Cкpипaч(87 знак., 05.08.2023 08:58)
        
        Слишком универсальное слово. Им половину англицизмов можно заменить. - Kpoк(04.08.2023 23:59)
        
        ну и збсь, епта - SciFi(05.08.2023 00:01)
      - ок, заапрувили это! - POV(04.08.2023 23:09)
      - Чемодан - Kpoк(04.08.2023 23:07)
  - Дык board != card. Если грубо, то PCB это голая печатка, а card это готовое устройство, собранное на PCB. Так что все верно - "плата" это совсем не обязательно целая "видеокарта". - reZident(04.08.2023 12:49)
    - А при чом тут борд? Solo(1 знак., 04.08.2023 13:01, картинка)
      - Потому, что в слове PCB третье слова аккурат board (PCB = Printed Circuit Board) и переводиться на русский как "печатная плата". - reZident(04.08.2023 13:50)
        
        При чом тут "печатная плата"? Это лишь деталь в спецификации сборочной единицы, например той же видеоплаты. - Solo(04.08.2023 14:14)
        
        При том, что "плата" это не процесс расставания с денежными единицами, а именно плата для установки на нее электронных компонентов. Речь шла о том, откуда взялся термин "карта" и почему он заместил "плата". Вот я и пояснил, что в источнике заимствования терминов PCB это "голая доска", а card это устройство в сборе. - reZident(04.08.2023 14:25)
    - "Плата", так тожэ не по-старославянски. Какая разница каким мерзким и богопротивным названием называть? - mse homjak(04.08.2023 13:00)
      - Как славянофилы. "Грядет страшилище по дорожищу в мокроступах" - франт в галошах идет по тротуару. - БAPMAЛEЙ(04.08.2023 13:39)
        
        Хорошилище - maik-vs(09.08.2023 16:19)

Средства и методы разработки