POV (23.11.2023 22:31, просмотров: 136) ответил st256 на Знатоки аглицкого наречия, кто переведетяндекс не прав?
-
- Нижняя часть памяти... Не ужели, думаете, я не переводил и Яндексом
и Гуглом. Я не понимаю, что такое низ памяти. Низ спины - понимаю.
А низ памяти... Или основа памяти... Или фундамент...В принципе, из
контекста ясно, что это в районе младших адресов блока, но разве
так пишут? Я, просто, никогда не встречал такого термина. Или я
мало читал? - st256(23.11.2023 22:37)
- это пишет не носитель языка. возможно индус или китаец. - Alex68(23.11.2023 22:40)
- Вот это скорее всего. - st256(23.11.2023 22:41)
- "Нижняя часть памяти" чем тебе не угодила-то? Ну, расширить "нижняя
часть области оперативной памяти" чтобы совсем для деревянных. - POV(23.11.2023 22:40)
- И часто так пишут? - st256(23.11.2023 22:41)
- обычно пишуть лоу или хай, но не бэйз - Alex68(23.11.2023 22:44)
- А этот, сука, всегда пишет бэйз. st256(153 знак., 23.11.2023 22:46)
- вот не могу обосновать, но все это предложение писал не носитель.
не нэйтив спикер. - Alex68(23.11.2023 22:49)
- Обосную. Должно быть либо "This result", либо "These results", а не
как написано. - _BB_(23.11.2023 23:46,
) - Скорее всего, "технический писатель". Сцуко, даже не удосужился
написать, где бит готовности у данного FIFO/DMA. - st256(23.11.2023 22:51)
- та само построение начала фразы уж очень кривое\корявое. кстати, а
не автоперевод ли это? - Alex68(23.11.2023 22:58)
- Кстати, возможно. Такой стиль по всему документу. Без вариаций. - st256(23.11.2023 23:02)
- та само построение начала фразы уж очень кривое\корявое. кстати, а
не автоперевод ли это? - Alex68(23.11.2023 22:58)
- Обосную. Должно быть либо "This result", либо "These results", а не
как написано. - _BB_(23.11.2023 23:46,
- вот не могу обосновать, но все это предложение писал не носитель.
не нэйтив спикер. - Alex68(23.11.2023 22:49)
- А этот, сука, всегда пишет бэйз. st256(153 знак., 23.11.2023 22:46)
- Мне ничего не режет. И не вполне жаргон, и достаточно близко к
техническому. - POV(23.11.2023 22:43)
- Ну, значит я придираюсь. - st256(23.11.2023 22:44)
- обычно пишуть лоу или хай, но не бэйз - Alex68(23.11.2023 22:44)
- И часто так пишут? - st256(23.11.2023 22:41)
- это пишет не носитель языка. возможно индус или китаец. - Alex68(23.11.2023 22:40)
- Нижняя часть памяти... Не ужели, думаете, я не переводил и Яндексом
и Гуглом. Я не понимаю, что такое низ памяти. Низ спины - понимаю.
А низ памяти... Или основа памяти... Или фундамент...В принципе, из
контекста ясно, что это в районе младших адресов блока, но разве
так пишут? Я, просто, никогда не встречал такого термина. Или я
мало читал? - st256(23.11.2023 22:37)