ВходНаше всё Теги codebook 无线电组件 Поиск Опросы Закон Пятница
22 ноября
137933 Топик полностью
she (08.11.2008 00:13, просмотров: 201) ответил MBedder на Можно я тебе мягко скажу - ты недостаточно знаешь английский, чтобы судить о его идиоматике. In our country - стандартная конструкция для официальных спичей и статей, а in this country - стандартная обиходная конструкция, которую употребляют остальные
Мягко - не мягко - без разницы. Не надо притворяться туалетной бумагой. Просто Вы, похоже, недостаточно знаете русский, потому что в нем "моя страна" имеет оттенок возвышенный и даже пафосный, в отличие от более будничного "наша страна". И какая-то ответственность и коммунизм тут совершенно ни при чем. А "эта страна" просто означает, что человек в ней, вероятно, проездом.