caxapa.ru :: "День триффидов" перевели Стругацкие. Оригинал, говорят, переводу в подмётки не годится. Когда читал "Экспансия", нутром чуял, что братья могли сделать гораздо более хорошо.

Бapбoc (11.10.2024 13:49, просмотров: 99) ответил =AlexD= на Творческие переводы зачастую ценнее оригинала, хотя переводчик остаётся в тени.

"День триффидов" перевели Стругацкие. Оригинал, говорят, переводу в подмётки не годится. Когда читал "Экспансия", нутром чуял, что братья могли сделать гораздо более хорошо.

Ну, не.

Ответить

- Они не только переводили, но и отсебятину про Лысенко добавили, которая, впрочем, потом вошла в английское переиздание. - Boвa(11.10.2024 21:50)
  - Вероятно, очень удачная отсебятина, раз вошла? - =AlexD=(14.10.2024 09:01)
- Экспансия - это Семёнов. Кто его переводил? - Kpoк(11.10.2024 18:43)
  - Это другая. Серия книг Джеймса Корри, псевдонима дуэта писателей Дэниэля Абрахама и Тай Фрэнка. Ещё и кинцо замутили. Но так себе. - Бapбoc(11.10.2024 19:37)

0xFF