bodisEx (22.11.2024 10:54 - 15:08, просмотров: 150) ответил POV на Машинный перед с китайского? Никогда не встречал в этом контексте
"тысячи килограмм", всегда - тонны.-
- Я про то, что грузоподъемность ракет всегда озвучивалась в тоннаях. "Эта хня способна закинуть на орбиту 100 тонн", "а эта хня способна доставить на орбиту луны 10 тонн" - POV(22.11.2024 11:32)
- Это вы про мили и фунты сейчас рассказываете, а не про километры и
килограммы :-) - reZident(22.11.2024 11:04)
- Какие бывают тонны bodis(1 знак., 22.11.2024 11:09, картинка)
- Эти виды "тонн" результат конвертации разных по величине фунтов в стандартные "метрические" килограммы. Потому, что на килограмм
есть стандарт, а фунты у англосаксов (точнее в государствах,
использующих британские меры длин и весов) разные. - reZident(22.11.2024 11:31)
- Ну вот, вы подтвердили мое измышление. Чтобы весь мир правильно понял грузоподъемность их ракет, китайцы измерили ее в
единоупотребительных единицах измерения. - bodis(22.11.2024 15:07)
- Ну было бы странно, если бы я стал опровергать свою мысль, а не подтверждать :-))) P.S. Опа! Уже поменяли сообщение и вместо моей мысли стало
ваше измышление? Ну-ну! :-P - reZident(22.11.2024 15:11)
- Извините. Не удивлюсь, если переводчик забыл поделить цзини на 2, чтобы получить килограммы. Мини-урок китайского: bodis(645 знак., 22.11.2024 15:56)
- Ну было бы странно, если бы я стал опровергать свою мысль, а не подтверждать :-))) P.S. Опа! Уже поменяли сообщение и вместо моей мысли стало
ваше измышление? Ну-ну! :-P - reZident(22.11.2024 15:11)
- Ну вот, вы подтвердили мое измышление. Чтобы весь мир правильно понял грузоподъемность их ракет, китайцы измерили ее в
единоупотребительных единицах измерения. - bodis(22.11.2024 15:07)
- Эти виды "тонн" результат конвертации разных по величине фунтов в стандартные "метрические" килограммы. Потому, что на килограмм
есть стандарт, а фунты у англосаксов (точнее в государствах,
использующих британские меры длин и весов) разные. - reZident(22.11.2024 11:31)
- Какие бывают тонны bodis(1 знак., 22.11.2024 11:09, картинка)
- Ну, то есть гримаса перевода. В нашей деревне тонна - это 1000 кг. Тех самых, которые в палате мер и весов где-то под Парижем. - SciFi(22.11.2024 10:56)
