caxapa.ru :: Я фразу Трапа "We must never forget that Russia helped us win the Second World War, losing almost 60,000,000 lives in the process", перевел бы так: Мы никогда не должны забывать, что вместе с Россией выиграли ВМВ, в которой потеряно почти 60 млн. жизней. Кстати, сегодня Спицин, на радио КП, так прокоментировал этот спич: Американцы считают своей войной - войну на Тихом океане с японцами, где они и одержали победу с помощью СССР.

Solo (23.01.2025 13:08, просмотров: 186) ответил ETM на С(т)раный ультиматум Трампа через соцсети. Походу был контакт с теми же аргументами. И ответ типа: "И чё?". Налицо отползание с угрозами в пустоту и потом.

Я фразу Трапа "We must never forget that Russia helped us win the Second World War, losing almost 60,000,000 lives in the process", перевел бы так: Мы никогда не должны забывать, что вместе с Россией выиграли ВМВ, в которой потеряно почти 60 млн. жизней. Кстати, сегодня Спицин, на радио КП, так прокоментировал этот спич: Американцы считают своей войной - войну на Тихом океане с японцами, где они и одержали победу с помощью СССР.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Потери_во_Второй_мировой_войне

Ответить

- Правильный перевод :"Мы никогда не должны забывать, что Россия помогла (Карл!!!) нам выиграть Вторую мировую войну, потеряв при этом почти 60 000 000 жизней". Гугл и Яндекс так переводят. Чувствуешь разницу между помогла и вместе? Трамп типичная американская гнида. - enc(23.01.2025 13:11)
  - А с чем вы не согласны? С тем, что США победили в WW2 или с тем, что Россия в составе СССР оказала им в этом большую помощь? - Samx(24.01.2025 00:57)
  - Да я и так и эдак пробовал перевод делать, и по отдельным словам и отдельными словосочетаниями.. Это запись из соцсети, где слэнг превалирует! Ну не может Трмп не знать о потерях СССР, а цифра 60 млн примерно получается из суммарных потерь стран, воевавших или участвующих в войне, исключая страны и потери вермахта. См. ссылку. - Solo(23.01.2025 13:20)
    - Удивительный вы человек. Он знает. Но сказал (чтобы все услышали) это. П - политика. - maik-vs(23.01.2025 13:26)
      - Он ничего, голосом, не сказал! Кто разместил запись в Твиттере - хз! - Solo(23.01.2025 13:40)
        
        Очень удобно. Но он, если не согласен, может найти этого хз. У него, я слышал, там блат есть, в твиттере. - maik-vs(23.01.2025 14:00)
        
        Я поправлюсь.. Не в Твиттере, а в Truth Social была сделана запись. - Solo(23.01.2025 14:03)
        
        Кто из них Печатный Орган Партии? :-) - SciFi(23.01.2025 14:11)
        
        Fox News.. Первое интервью надо б послушать. Solo(1 знак., 23.01.2025 14:23, ссылка)

0xFF