Лaгyнoв (29.01.2025 15:23, просмотров: 261) ответил =AlexD= на Не выдумывайте. Был русский язык, и был отдельный
"церковно-славянский" (болгарский). Постепенно слова из него
дрейфовали в русский, но не целиком вся лексика и с адаптацией к
русскому. То что многие писаки предпочитали изъясняться "высоким
штилем" (с большим количеством метафор из церковного) ничего не
значит. Язык Пушкина - это прямая попытка максимально приблизить
литературу к разговорному (но не просторечному) языку.-
- — Зинаида! Подскажи мне что-нибудь по-славянски! — Паки! — Паки, паки... Иже херувимы! - SciFi(29.01.2025 15:39)
- Кароче, склифасовский, во избежании ереси Библию переводили очень тщательно и не на любой язык. Для западной европы это была латынь, для восточной - словенский. Потом англиканская церковь решила, что и английский - норм. - =AlexD=(29.01.2025 15:32)