caxapa.ru :: А, на русском языке… Это ж треш просто! Не жалко свои глаза и здравый смысл? Уж не знаю, кто там переводил, но пользоваться интерфейсом "RU" на алике вообще нереально. И вообще, я на всякий случай в preference браузера ставлю "EN", да и в локали у меня LC_MESSAGES=C (бывает непривычно по-русски маны читать, да и все равно по большей части они не полностью переведены)…

Eddy_Em (09.09.2025 22:43, просмотров: 131) ответил Kpoк на У вас там всё своё

А, на русском языке… Это ж треш просто! Не жалко свои глаза и здравый смысл? Уж не знаю, кто там переводил, но пользоваться интерфейсом "RU" на алике вообще нереально. И вообще, я на всякий случай в preference браузера ставлю "EN", да и в локали у меня LC_MESSAGES=C (бывает непривычно по-русски маны читать, да и все равно по большей части они не полностью переведены)…

P.S. Интересно, кстати: почему у нас цена разная? Ладно, "Озон" мухлюет - неоднократно замечал, что если предлагает "скидку", то рисует цену выше, чем другому пользователю без "скидки".

eddy-em.livejournal.com github.com/eddyem

Ответить

- Подозреваю, что на английский язык китайцы переводят так же лихо, как на русский. - Kpoк(09.09.2025 22:46)
  - Ну я ж картинку привел. Все ОК. Там нет такого маразма, как "пятка в нос левой ноги". Ну или как в данном случае. Откуда в русском переводе взялось слово "шар", если в оригинале его вообще не было - загадка. Eddy_Em(120 знак., 09.09.2025 23:18)
  - На английском у их переводчика (у Гугла?) наработок больше. Поэтому переводы точнее. - Nikolay_Po(09.09.2025 23:01)

0xFF