Да я сам поначалу в своих утилитках под ПК использовал gettext. До
сих пор в Makefile'ах и cmake'ах у меня огрызки этого встретить. Но
понял, что переводить на русский - лишний труд. Все равно ведь если
человек английский не понимает, он и софтом этим пользоваться не
будет! Это как с даташитами по электронике: нет смысла их с
английского понимать, т.к. электронщик обязан знать технический
английский.