Похоже вы оказались правы это особенность работы PCAD под Wine в
Linux. Создал новый файл, используя для текста шрифт Arial. Открыл
тот же самый якобы глючный файл в PCAD на Windows, но глюков не
наблюдаю. Sample2.zip
Вот так отображается в Linux.

При выводе на печать (в том же Linux) все ОК.
