mse homjak (Вчера, 22:55, просмотров: 12) ответил POV на Мне тут недавно посоветовали "Комментарии к пройденному".. старый и
неумный БС даже не понял в своей писанине, что цензура стала
фактически соавтором ряда шедевров литературы. Сами они с братом
(АС не такой тупой как Б) тупо дрочили на "мы не такие" и "мы-то
всё понимаем", и писали шлак интересный лишь таким же ничтожествам.
Дык, инфраструктура, созданная НКВД включала квалифицированных
редакторов, корректоров, рецензентов и всякое подобное. Вплоть до
того, что творцу могли посоветовать убрать это говно и добавить
другое. Знаменитая песня "Журавли", это, собсно, плод труда
перевоччика, который, превратил интересный момент с журавлиным
клином в совсем другое произведение. А перевёл бы дословно,
плус-мнус, ну и был бы очередной сборник туземных стихов, который
нах никому не упёрся.